3 + 1 filmes (félre)fordítás

Angolul néznél filmet? Ha úgy gondolod, hogy ideje az új és régi filmekbe, sorozatokba angolul (is) belehallgatni, ne lepődj meg, ha a kedvenceid között sok köszönőviszonyban sem lesz az eredeti címmel.Az eredetitől teljesen eltérő elnevezések jobb esetben annak köszönhetőek, hogy az angolban használt szófordulat nem, vagy csak nehezen fordítható le magyarra úgy, hogy annak nyelvünkben…