3 + 1 filmes (félre)fordítás

Angolul néznél filmet? Ha úgy gondolod, hogy ideje az új és régi filmekbe, sorozatokba angolul (is) belehallgatni ne lepődj meg, ha a kedvenceid között sok köszönőviszonyban sem lesz az eredeti címmel.Az eredetitől teljesen eltérő elnevezések jobb esetben annak köszönhetőek, hogy az angolban használt szófordulat nem, vagy csak nehezen fordítható le magyarra úgy, hogy annak nyelvünkben…

Arra gondolsz, amire én gondolok?

Ahány tanár és tanuló, annyi vélemény van arról is, hogy a nyelvtanulás során mely készségekre kell a legnagyobb hangsúlyt helyezni: olvasás, írás, kommunikáció, hallásértés vagy épp a szókincsfejlesztés. A legjobb természetesen, ha egyiket sem hanyagoljuk el, ugyanis a stabil, magabiztos nyelvtudás mindegyik készség megszerzésének feltétele. Ebben a cikkben azonban a szókincs témáját járjuk körül; egészen…

ANGOLUL – bárhol a világon!

Miért? Miért lettem le voksomat az online oktatás mellett (is)? Számos érv miatt döntöttem úgy, hogy az eddigi tanári pályafutásom elsődleges színterét, az osztálytermet, online felületre cserélem. Noha egyre elterjedtebb a tanári segítséggel (vagy anélkül) történő Internetes nyelvtanulás, sokak számára még túl újszerű, akár visszarettentő lehet az effajta oktatás. Az alábbiakban szeretném összefoglalni az eddigi, általam…